-
1 прелімінарна мирна угода
Українсько-англійський юридичний словник > прелімінарна мирна угода
-
2 preliminare
preliminare agg. preliminary: un'introduzione preliminare, a preliminary introduction; daremo anzitutto alcune notizie preliminari, first of all we shall give some preliminary news // (dir.) udienza preliminare, preliminary hearing; questioni preliminari, preliminary questions (o issues); contratto preliminare, preliminary agreement (o contract)◆ s.m. (spec. pl.) preliminary: i preliminari della pace, the preliminaries to peace; abbreviamo i preliminari, let's cut the preliminaries // (comm.) preliminare di vendita, promise to sell.* * *[prelimi'nare]1. agg2.preliminari smpl — preliminaries, (in rapporto sessuale) foreplay sg
* * *[prelimi'nare] 1.aggettivo preliminary; [incontro, rapporto] preliminary, preparatory2.sostantivo maschile plurale preliminari1) (trattative) preliminaries2) (amorosi) foreplay U* * *preliminare/prelimi'nare/preliminary; [incontro, rapporto] preliminary, preparatory; udienza preliminare pretrial hearingII preliminari m.pl.1 (trattative) preliminaries2 (amorosi) foreplay U. -
3 мирный договор
-
4 прелиминарии
General subject: preliminaries, preliminaries of peace, preliminary -
5 прелиминарии мира
leg.N.P. preliminaries of peace -
6 прелиминарные условия мира
General subject: preliminaries of peaceУниверсальный русско-английский словарь > прелиминарные условия мира
-
7 прелиминарный мирный договор
Универсальный русско-английский словарь > прелиминарный мирный договор
-
8 preliminaria
pl.Gen. -ów lit. preliminary negotiations; preliminaria pokojowe polit., prawn. Preliminaries of Peace.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > preliminaria
-
9 fredspreliminarier
pl. preliminaries of peace -
10 условие услови·е
1) condition; (договора и т.п.) term, provisionвключить условие (в договор) — to insert a provision (in a treaty)
выполнить условия — to meet / to fulfil the conditions
договориться об условиях — to make / to settle the terms
поставить условие — to tie a string (to)
помогать, не выставляя никаких условий — to assist without any strings (attached)
предложить условия — to propose stipulations / conditions
придерживаться условий — to hold to terms / conditions
принимать условия — to accept terms / conditions
сделать условие (договора) недействительным — to make a provision void
согласиться на условия — to agree to (smb.'s) terms / conditions, to make terms (with)
взаимовыгодные условия — mutually advantageous / beneficial terms
выгодные условия — beneficial / advantageous terms
единые / совпадающие условия — concurrent conditions
единственным условием является... — the only stipulation is...
льготные условия — concessionary / easy / favourable / preferential / soft terms
кабальные условия — enslaving / crippling / crushing terms
неопределённые / нечёткие условия — ambiguous terms
неотъемлемое / непременное условие — indispensable condition; sine qua non (condition) лат.
обременительные условия — onerous terms; (платежа) exacting terms
предварительное условие — precondition, preliminary condition
существенные условия (договора и т.п.) — substantive provisions
технические условия — specifications, rules
выполнение условий — fulfilment of conditions / terms
условия договора — terms of the treaty, treaty provisions
условия, достигнутые в результате переговоров — negotiated terms
условия, необходимые с юридической точки зрения — juridical requirements
условие, несовместимое с целью договора — repugnant condition
условие оплаты / платежа — terms of payment
без каких-л. условий — without any strings (attached)
на любых условиях — on equal terms / footing
при условии, что... — on the assumption of..., on / upon condition that, under / on the stipulation that...
2) мн. (обстоятельства) conditionsжилищные условия — housing / living conditions
объективные условия — objective conditions / reasons
реальные условия — real / realistic conditions
-
11 переговоры переговор·ы
negotiations, talks; (обыкн. военные) parleyвести переговоры — to be in negotiations, to carry on / to conduct / to pursue / to hold negotiations, to bargain, to negotiate; (о заключении соглашения и т.п.) to treat
вести переговоры лично — to conduct negotiations in person / by a personal interview
вести переговоры о мире — to carry on / to conduct peace negotiations / talks, to negotiate for peace
вести переговоры от имени кого-л. — to act as smb.'s ambassador in negotiations
вести переговоры под флагом перемирия, сдачи — to negotiate under a flag of truce or surrender
возобновить переговоры — to renew / to resume / to reopen negotiations / talks
вступать в переговоры — to enter into negotiations (with), to approach smb.
завершить переговоры — to round off negotiations / talks, to bring the negotiations to a conclusion
завести переговоры в тупик — to deadlock / to stalemate / to bog down negotiations, to lead negotiations into a blind alley
затруднять проведение переговоров — to hamper / to obstruct / to impede / talks / negotiations
затянуть переговоры — to drag out / to hold up / to protract negotiations / talks
мешать проведению переговоров — to bedevil negotiations, to militate against negotiations
начать переговоры — to start negotiations, to open discussions
обмануть на переговорах — to trick smb. in the talks
подорвать основу переговоров — to destroy the basis / foundation for negotiations
прервать переговоры — to break off / to cut off / to interrupt negotiations
продолжить переговоры — to resume negotiations / talks
срывать / торпедировать переговоры — to ruin / to thwart / to torpedo / to subvert the talks
в переговорах приняли участие с российской стороны... — attending the talks on the Russian side were...
переговоры возобновились в обстановке полной секретности — the talks reconvened under a total news blackout
переговоры всё ещё продолжаются — the negotiations are still going on / under way
переговоры вышли / вырвались из тупика — the talks have broken / escaped the deadlock
переговоры зашли в тупик — negotiations / talks have been stalemated / bogged down / have come to a deadlock
"глобальные переговоры" (по проблемам сырья, энергетики, торговли, экономического развития) — "global negotiations"
закулисные переговоры — backstage / clandestine / secret negotiations / talks
затянувшиеся переговоры — protracted discussions, long-stalled / extended negotiations
зашедшие в тупик переговоры — deadlocked / stalled / stalemated talks / negotiations
ожидаемые / предполагаемые переговоры — prospective talks
поэтапные переговоры — stage-by-stage / step-by-step negotiations
предварительные переговоры — preliminary negotiations, preliminaries
предварительные переговоры, определяющие позиции сторон — exploratory talks
трудные / тяжёлые переговоры — arduous / exacting talks
предоставить большие полномочия для ведения переговоров — to give smb. greater scope to negotiate
затягивание переговоров на неопределённый срок — indefinite prolongation of talks / negotiations
окончание переговоров — completion of negotiations / talks
переговоры, касающиеся космических и ядерных вооружений — talks on space and nuclear weapons
переговоры между вооружёнными силами воюющих сторон — negotiations between the armed forces of belligerents
переговоры на высшем уровне — summit / top-level talks
переговоры на основе ассимметричных сокращений — negotiations on the basis of asymmetrical reductions
переговоры о крупных, пятидесятипроцентных сокращениях — talks on large-scale, 50 per cent reductions
переговоры о ликвидации ядерных ракет средней и меньшей дальности — talks on the elimination of medium and shorter range nuclear missiles
переговоры о пересмотре (договора и т.п.) — renegotiation
переговоры о сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе — negotiations on the reduction of armed forces and armaments in Central Europe
переговоры о сокращении стратегических вооружений — Strategic Arms Reduction Talks, START
переговоры об ограничении продажи и поставок обычных видов вооружений — negotiations on limiting conventional arms transfers
переговоры по ограничению стратегических вооружений, ОСВ — Strategic Arms Limitation Talks, SALT
переговоры по основным / существенным вопросам — substantive talks
переговоры по разоружению — disarmament / arms negotiations
переговоры по широкому кругу проблем — full-scale negotiations; wide ranging talks
переговоры, проводимые в два этапа — two-phase negotiations
переговоры, проводимые с перерывами — on-off talks разг.
переговоры с позиции силы — negotiations "from strength"
предмет и цели переговоров — the range and objectives of the talks, the subject and purpose of the negotiations
прекращение переговоров — breakdown of / in negotiations
путём переговоров — by means of / by negotiations
раунд / тур переговоров — round of talks
второй / третий раунд переговоров — second / third round of talks / negotiations
очередной раунд / тур переговоров — new round of talks
содержание, сроки и результаты переговоров — content, timing and outcome of negotiations
стол переговоров — negotiating / bargaining table
за столом переговоров — at the bargaining / negotiating table
вернуть кого-л. за стол переговоров — to draw smb. back to the bargaining table
сторона, участвующая в переговорах — party to negotiations
ход переговоров — progress / course of negotiations
Russian-english dctionary of diplomacy > переговоры переговор·ы
-
12 preliminari|a
plt (G preliminariów) Polit. preliminaries- preliminaria traktatu treaty preliminaries- preliminaria pokojowe preliminaries to a peace agreementThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > preliminari|a
-
13 preparativos
m.pl.preparations, arrangements, preliminaries, preparatory activity.* * *1 arrangements, preparations* * ** * *masculino plural preparations (pl)* * *(n.) = preparations, legworkEx. US libraries and librarians played a notable role, behind the scenes, in the preparations for peace toward the end of World War I.Ex. Abstracts cut down considerably on legwork in hunting for information.* * *masculino plural preparations (pl)* * *(n.) = preparations, legworkEx: US libraries and librarians played a notable role, behind the scenes, in the preparations for peace toward the end of World War I.
Ex: Abstracts cut down considerably on legwork in hunting for information.* * *preparations (pl)los preparativos de or para la boda the preparations for the wedding* * *
preparativos sustantivo masculino plural
preparations (pl)
preparativos sustantivo masculino preparations: llevan semanas haciendo los preparativos para la boda, they've been working on preparations for the wedding for weeks
' preparativos' also found in these entries:
Spanish:
bélica
- bélico
- enrollado
- loco
- ultimar
English:
arrangement
- preparation
- behind
* * *mpl preparations* * *preparativos nmpl: preparations* * *preparativos npl preparations -
14 преговор
review; revision* * *прѐговор,м., -и, (два) прѐговора 1. review; revision;2. само мн. negotiations, talks; воен. (обикн. за примирие) parley; мирни \преговори peace talks; предварителни \преговори preliminaries; търговски \преговори trade negotiations; чрез \преговори by negotiations.* * *review (уч.): We will make a преговор of the tenses. - Ще направим преговор на времената.; revision* * *review; revision
См. также в других словарях:
Peace of Westphalia — Treaties of Osnabrück and Münster Ratification of the Peace of Münster (Gerard ter Borch, Münster, 1648) Type Peace treaty … Wikipedia
justice of the peace court — justice of the peace court: a local court of limited jurisdiction usu. over minor civil and criminal actions, small claims, and some felony preliminaries which is presided over by a justice of the peace and which usu. follows summary procedure ◇… … Law dictionary
Treaty of Utrecht — For other uses, see Treaty of Utrecht (disambiguation). Treaty of Utrecht A first edition of the Treaty of Utrecht, 1713, in Spanish (left), and a later edition in Latin and English. Other names Peace of Utre … Wikipedia
Napoleon I — (Napoleon Bonaparte) ( the Little Corporal ) 1769 1821, French general born in Corsica: emperor of France 1804 15. * * * ▪ emperor of France Introduction French in full Napoléon Bonaparte , original Italian Napoleone Buonaparte , byname the… … Universalium
international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… … Universalium
Treaty of Versailles — otheruses4|the Treaty of Versailles of 28 June 1919, at the end of World War I|other uses|Treaty of Versailles (disambiguation) Infobox Treaty name = Treaty of Versailles long name = Treaty of Peace between the Allied and Associated Powers and… … Wikipedia
Sino-French War — Infobox Military Conflict conflict=Sino French War 中法戰争 Guerre franco chinoise Chiến tranh Pháp Thanh partof= caption=Operations of the Sino French war (1884 1885). date=1884 1885 place=Southeast China, Taiwan, Northern Vietnam casus=… … Wikipedia
Pacification — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Pacification >N GRP: N 1 Sgm: N 1 pacification pacification conciliation Sgm: N 1 reconciliation reconciliation reconcilement Sgm: N 1 shaking of hands shaking of hands accommodation arrangement adjustment Sgm … English dictionary for students
Napoleon — Napoleon, Napoleon I Napoleon I.(n[aum]*p[=o] l[=e]*[u^]n; F. pron. n[aum] p[=o] l[=a] [o^]N ) Napoleon Bonaparte (or Buonaparte), Born at Ajaccio, Corsica, Aug. 15, 1766, or, according to some, at Corte, Jan. 7, 1768; died at Longwood, St.… … The Collaborative International Dictionary of English
Napoleon I — Napoleon Napoleon, Napoleon I Napoleon I.(n[aum]*p[=o] l[=e]*[u^]n; F. pron. n[aum] p[=o] l[=a] [o^]N ) Napoleon Bonaparte (or Buonaparte), Born at Ajaccio, Corsica, Aug. 15, 1766, or, according to some, at Corte, Jan. 7, 1768; died at Longwood,… … The Collaborative International Dictionary of English
Retreat from Lang Son — The Retreat from Lang Son (French: retraite de Lang Son ) was a controversial, and almost certainly unnecessary, French strategic withdrawal in Tonkin at the end of March 1885 that brought down the government of the French premier Jules Ferry and … Wikipedia